| Woord | Vertaling | |
|---|---|---|
| aacht | acht | |
| aachteraf | naderhand. ook: in het buitengebied | |
| aachterin | meteen | |
| aachterum | achterom | |
| aafters(t)e deur | achterdeur. ook: aefters(t)e | |
| aafterste vurre | achterste voren. ook: aachterstevurre | |
| aaverzum | andersom. ook: aeverzum | |
| aaw bet | zaniker | |
| aaw fiep | kletsmajoor | |
| aaw wijvespek | peperkoek | |
| aawd | oud | |
| aawerdom | ouderdom | |
| aawluij | ouders | |
| aawverwets(t) | ouderwets | |
| abois | vergissing | |
| achterhaam | achterbroek, leren lap over de kont van het paard | |
| aelever | armvol. ook: aervel | |
| aerem mensekoew | geit | |
| aeremoei | armoede | |
| aerm | arm | |
| aert | erwt. mv.: aerte | |
| afèète | klaar zijn met eten of bij iemand anders zoveel eten dat je thuis niets meer hoeft | |
| affeseeren | opschieten | |
| afgang | grote boodschap. ook: afgank | |
| afheffe | couperen bij kaartspel | |
| afraoie | afraden | |
| afreechte | africhten | |
| afschiejte | schoven van de kar af gooien | |
| afschiejte | geld betalen | |
| afstèèke | de prijs verlagen | |
| aftraaje | afmeten. ook: aftraeje | |
| afwerke | alle werkzaamheden in de stal verrichten(o.a. koeien melken-mest opruimen) | |
| ai | ei. mv. èèr. vk: eijke. | |
| aige | eigen | |
| aige volk | familie | |
| aigegeraid | eigenzinnig | |
| aigelijk | eigenlijk | |
| aind | eind | |
| akkerdeere | elkaar verdragen | |
| aks | grote bijl | |
| alderhailige | allerheiligen. ook: allerhailige | |
| allengskes | langzamerhand | |
| allie | (van) jullie | |
| allieje(n) | die van jullie | |
| altaor | offertafel in de kerk. ook: altaar | |
| alteràozie | verwarring | |
| alzelèève | altijd/ mijn hele leven | |
| àojem | adem | |
| àojeme | adem(en) | |
| àojer | ader | |
| àolling | helemaal/heel | |
| àonèète | alles opeten | |
| àongelog | grond, die achter het huis vastligt aan boerderij. zie missep | |
| àongemakt | ik ben ………mî boikpijn (ik heb…..) | |
| àonhaawend | herhaaldelijk | |
| àonhengste | sterke thee aanlengen met water ook: àonlenge | |
| àonkommende | beginnende | |
| àonlenge | verdunnen met water | |
| àonreecht | aanrecht | |
| àonrikkommendeere | aanbevelen | |
| àonsnaaje | aansnijden (brood) | |
| àonspraok | aanspraak | |
| àonvattesverrig | klaar om te gebruiken | |
| àonwaaie | onverwachts op bezoek komen | |
| àonwelle | aandrukken van pas ingezaaide grond met plank of wals | |
| àonwendsel | gewoonte | |
| àonzegge | in de buurt iets laten weten (bijv.als er iemand overleden is) | |
| aor | aar | |
| aord | aard (d’n aord) | |
| aorig | raar | |
| aovend | avond | |
| aovendrèègen | ’n hele dag regen | |
| appel | appel. vk.:eppelke. mv.:eppelkes | |
| appeleprót | appelmoes. ook: appeleprut | |
| appelesien | sinaasappel. ook: appelsien | |
| apperentie maake | opschieten | |
| asse | as | |
| astrant | brutaal | |
| avvekaot | advokaat | |
| avvelop | envelop | |
| avveseerbessem | grote bezem | |
| avveseere | voortmaken | |
| avveseerplenkske | step | |
| avveseerschoewn | wandelschoenen | |
| aw | je, jou | |
| b’allie |
| |
| baand |
| |
| baang | bang | |
| baanzele | sloffen, slenteren | |
| bael | bel | |
| bag |
| |
| bagatter | klein kind/ debberke | |
| baggemert | biggen markt | |
| baggetel | kleinigheid | |
| bai | bij | |
| bai allie | bij jullie | |
| baijin | bijeen, bij elkaar | |
| baileuchte | bijschijnen met een lamp | |
| baindel | bundel | |
| bakker | soort meikever |